عبدالمحمد آیتی، میراث ماندگار فرهنگ و ادب ایران است

عضو علمی دانشگاه آیت‌الله بروجردی گفت: عبدالمحمد آیتی، مترجم، نویسنده و پژوهشگر برجسته بروجردی، فراتر از یک چهره ادبی، بخشی از سرمایه فرهنگی ایران معاصر محسوب می‌شود که آثار و ترجمه‌های ارزشمند او همچنان در پیوند میان اندیشه، فرهنگ و ادبیات با نسل‌های امروز نقش‌آفرین است.

میثم خزایی، روز جمعه به مناسبت سالروز درگذشت استاد عبدالمحمد آیتی، مترجم، نویسنده و پژوهشگر برجسته و از چهره‌های فرهنگی برخاسته از بروجرد با اشاره به اهمیت شخصیت‌هایی همچون استاد آیتی در تاریخ فرهنگی معاصر اظهار کرد: عبدالمحمد آیتی را نمی‌توان فقط در چارچوب یک مترجم یا نویسنده معرفی کرد، این استاد از جمله فرهیختگانی بود که بخش مهمی از عمر خود را صرف شناخت، ترجمه و معرفی آثار ارزشمند فرهنگی و ادبی کرد و از این طریق سهم قابل توجهی در غنای فضای فکری و فرهنگی جامعه ایرانی داشت.

وی افزود: آثار و فعالیت‌های علمی و ادبی استاد آیتی نشان می‌دهد که ترجمه تنها انتقال واژه‌ها از زبانی به زبان دیگر نبود، بلکه تلاشی برای ایجاد ارتباط میان فرهنگ‌ها و انتقال اندیشه و دانش به مخاطب فارسی‌زبان بود.

استاد دانشگاه آیت الله بروجردی بیان کرد: استاد آیتی مطالعات و فعالیت‌های فرهنگی گسترده‌ای در حوزه‌هایی همچون ادبیات، تاریخ، فرهنگ و ترجمه آثار مهم حضوری اثرگذار داشت و آثار استاد آیتی برای پژوهشگران و علاقه‌مندان فرهنگ و ادب، منابعی ارزشمند به شمار می‌آید.

خزایی اضافه کرد: اهمیت چنین چهره‌هایی در این است که میان نسل‌های مختلف، میراث فرهنگی گذشته و مخاطب امروز ارتباط برقرار می‌کنند، وقتی یک اثر ارزشمند از طریق ترجمه دقیق و سنجیده در اختیار جامعه قرار می‌گیرد، در واقع امکان گفت‌وگوی فکری میان فرهنگ‌ها و دوره‌های تاریخی مختلف فراهم می‌شود و مترجم در این فرایند نقشی فراتر از یک انتقال‌دهنده متن پیدا می‌کند.

وی با اشاره به پیوند میان فرهنگ، دانش و توسعه اجتماعی ادامه داد: جامعه برای پیشرفت، تنها به توسعه اقتصادی و فناوری نیاز ندارد، بلکه حفظ و تقویت سرمایه فرهنگی و فکری نیز ضروری است.

عضو هیات علمی دانشگاه آیت الله بروجردی تاکید کرد: استادانی مثل عبدالمحمد آیتی بخشی از این سرمایه فرهنگی محسوب می‌شوند، زیرا آثار این شخصیت‌ها می‌تواند تا سال‌های دور همچنان مورد استفاده و مطالعه قرار گیرد.

خزایی گفت: از این منظر بزرگداشت چنین شخصیت‌هایی فقط ادای احترام به یک فرد نیست، بلکه نوعی توجه به ارزش دانش، پژوهش، کتاب و فرهنگ در جامعه است، به‌ویژه برای دانشگاه‌ها، شناخت و معرفی میراث علمی و فرهنگی بزرگان می‌تواند زمینه‌ای برای آشنایی نسل جدید با الگوهای علمی، فرهنگی و تقویت انگیزه برای مطالعه و پژوهش فراهم کند.

وی با اشاره به اینکه بروجرد زادگاه استاد آیتی، است، افزود: حضور شخصیت‌های علمی و فرهنگی برجسته‌ای از بروجرد، بخشی از پیشینه ارزشمند فرهنگی این شهر را شکل داده و استاد عبدالمحمد آیتی نیز یکی از چهره‌های شاخص این میراث به شمار می‌رود.

استاد دانشگاه آیت الله بروجردی بیان کرد: معرفی دقیق زندگی و آثار او به نسل جوان، به‌ویژه در محیط‌های دانشگاهی، می‌تواند موجب شناخت بهتر ظرفیت‌های فرهنگی این منطقه شود، البته مهم‌تر از نام و عنوان، توجه به مسیر علمی و فکری این بزرگان است.

خزایی اضافه کرد: اینکه چگونه مطالعه، دانش‌اندوزی، تحقیق و تلاش مستمر می‌تواند یک فرد را به چهره‌ای اثرگذار در عرصه فرهنگ تبدیل کند، چنین الگویی می‌تواند برای دانشجویان و پژوهشگران جوان الهام‌بخش باشد.

وی اظهار کرد: فقدان استاد عبدالمحمد آیتی برای جامعه فرهنگی و ادبی کشور ضایعه‌ای قابل توجه است، اما میراث فکری و آثار برجای‌مانده از او می‌تواند همچنان به حیات خود ادامه دهد، بهترین شیوه پاسداشت نام و یاد چنین شخصیت‌هایی، فقط برگزاری مراسم بزرگداشت نیست، بلکه معرفی آثار، بازخوانی اندیشه‌ها و فراهم کردن زمینه آشنایی نسل جدید با دستاوردهای آنان است.

عضو هیات علمی دانشگاه آیت الله بروجردی بیان کرد: بروجرد و جامعه دانشگاهی می‌توانند با معرفی شایسته شخصیت‌هایی مثل استاد آیتی، سهم خود را در حفظ و انتقال این میراث ارزشمند ایفا کنند؛ میراثی که بخشی از حافظه فرهنگی ایران معاصر را تشکیل می‌دهد.

عبدالمحمد آیتی، اردیبهشت‌ماه سال ۱۳۰۵ در بروجرد متولد شد و در طول حیات فرهنگی و علمی خود در عرصه‌های ترجمه، نویسندگی و پژوهش فعالیت داشت. وی پس از سال‌ها تلاش در مسیر فرهنگ و ادب، ۲۰ شهریورماه سال ۱۳۹۲ در ۸۷ سالگی درگذشت و پیکرش در آرامستان بهشت زهرا(س) تهران به خاک سپرده شد؛ اما آثار و ترجمه‌های او همچنان بخشی از میراث مکتوب فرهنگ معاصر ایران به شمار می‌رود.